Re: Geo-policital rulers of nations 2

Jsem rád, že mi důvěřujete, ale ač nerad, musím Vás zklamat. Překlady do her nedělám. Zřejmě jste si to spletl.

PowerDirector Ultra 8.00.2013

Dobrý den,

můžete mi prosím pomoci s nalezením češtiny pro PowerDirector Ultra 8.00.2013?

Děkuji.

Michal

Re: PowerDirector Ultra 8.00.2013

Bohužel, mám takový dojem, že jsem asi jediný, kdo dělá do tohoto programu překlad. Takže co se týče vaší verze, tak pokud není v seznamu, tak jí asi nenajdete a já samozřejmě také ne. Nedělal jsem a ani nedělám překlady do verzí, jenž jsou součástí nějakého hardware(pokud si ho sám nekoupím).

CyberLink PowerDVD 11.0.2024.53 Ultra multilanguage

Dobry den

mam W7 32bit OS po nainstalovani cestiny je program v AN alebo si mozem vybrat asi zo 6_tich jazykov cestina tam nieje skusil som aj preinstalovat Cyberlink a nainstalova znova CZ stale je v AN poradte co moze byt za problem

s pozdravom

Re: CyberLink PowerDVD 11.0.2024.53 Ultra multilanguage

No, podle toho co popisujete bude chyba u Vás. Zkuste si pozorně přečíst v patche info o vypnutí UAC(Řízení uživatelských účtů). Musíte tuto funkci nejdříve vypnout pak provést instalaci češtiny.

Gom Encoder

Mám Win 7 a nejde mi nainstalovat čeština do Gom Encoder píše mi to mi že je to

neznámá verze i kdyš sem si stáhl verzi 1.1.0.47 jako je verze češtiny nevíte co

stím.  Děkuji .Josef

Re: Gom Encoder

To je docela zajímavé, protože jsem překlad dělal pod Win 7 Pro 32Bit. Pokud tedy máte jinou verzi např. Win 7 64Bit, tak zde nezaručuji funkčnost. Jinak, číslo této verze jsem opsal z ofi stránek, protože samotném v programu to nelze zjistit a já jsem nainstaloval Gom Encoder zároveň s programem Gom Player. Jinak já provádím kontrolu překladu tak, že provedu jeho instalaci jako standardní uživatel a mě to chybu nehlásilo. Je tedy možné, že verze, kterou jsem si nainstaloval zároveň s Gom Playerem může být jiná, než ta "samostatná" na ofi stránkách.

Mirillis Splash PRO

mám win 7 64 a čeština mi nejde píše že sa nedá aktualizovať  ako dostanem z neho ten dll že by som ho tam len nakopíroval...

Re: Mirillis Splash PRO

Neuvádíte číslo verze Mirillis Splash PRO a proč se "nedá aktualizovat". Jinak soubor dll nelze z tohoto patche "dostat". Musel bych vám poslat "surové" soubory což nedělám, bohužel.

Ulead VideoStudio 11 Plus a čeština

Prosím pomozte - verze 11.0.0157.0 Plus souhlasí, instalace češtiny proběhla v pořádku, soubory (podle hlášek instalace) úspěšně aktualizovány, ale program je stále v angličtině. Instalováno v OS Vista Home Basic. Vstudio.exe a ni .dat ve správci úloh není, stejně jako uvPL.exe. Děkuji

Re: Ulead VideoStudio 11 Plus a čeština

Tak to vám asi moc nepomůžu. Překlad byl prováděn pod Win XP a je tedy možné, že nebude funkční pod Win Vista či dokonce Win 7. Ale můžu vám poradit, kde jste asi chybu udělal. Zkuste si před instalací překladu v Ovládacích panelech u Uživatelských účtech vypnout UAC(Řízení uživatelských účtů). Přesuňte posuvník až dolů a potvrďte.

češtiny

Dobrý den, myslím si že vaše práce je obdivuhodná. Rád bych se

zeptal jestli by bylo možné po technické stránce češtiny do her

kompilovat i na Xbox 360? Rad bych se pokusil o vyjednání spoluprace a

umožnit tak využití vašich překladů hráči xboxu

Re: češtiny

Omlouvám se, že jsem neodepsal hned, ale vyskytly se problémy, které byly iDnes odstraněny. Přesto vše vám asi neodpovím, protože se ptáte na hry, ale já dělám překlady do programů. Zkuste se tedy dotázat někoho, kdo dělá překlady do her.

Čeština do Outpost

Už to tu myslím někdo napsal. Doporučuju nedělat češtinu na tento program v pačovacím programu, ale v instalátoru (např. v inno setup). Hlavní dvě výhody: - lze použít češtinu i na novější verze programu než je verze češtiny, aktuální verzi případně nainstalovat až tu bude. - pro češtinu se vytvoří samostatné soubory (v te pačovací se upravují německé a němčina tam pak není). A jak to pak vypadá? Outpost 7.5.1.3791.596.1681 čeština (bude pravděpodobně fungovat i na novější verze): http://www.uloz.to/10105633/outpost-cestina-7-5-1-3791-596-1681-exe  ... zdroják pro úpravy na dělání novějších verzí v inno setup včetně aktuálních souborů češtiny: http://www.uloz.to/10105634/outpost-cestina-7-5-1-3791-596-1681-source-rar

Soubory přibližně do týdne smažu.

Re: Čeština do Outpost

Už jsem to také jednou psal. Svůj postup provádím již skoro 10let a doposud to nikomu nevadilo. Za další, nedělám překlady na "zakázku" podle přání uživatelů. Dělám je proto, že mě to baví a pro ty, kteří mají o ně zájem a "nerýpou", protože mají možnost "jít někam jinam". Jinak, proč by tam měla být němčina? Kdo umí německy, tak si přece nebude instalovat češtinu, že?! Takže, pokud se vám moje překlady z jakéhokoliv důvodu nelíbí, tak je nepoužívejte, nebo použijte v diskuzi uvedenou jinou nabídku od jiného překladatele.

Re: Re: Čeština do Outpost

a) Tvůj postup funguje, pokud se člověk nepodívá, jak je ta čeština udělaná, tak mu ani nic vadit nemůže, ale mě vadí, páč (nejen já) vím, že to jde udělat líp (dal jsem ti i zdroják do inno setupu, udělání nové verze je otázka pár vteřin, pokud máš zdrojové cz soubory češtiny nové verze) - psal jsem ti to slušně jako návrh na vylepšení

b) já nic na zakázku dělat nechci, já si vše, co se týče PC, dokážu vytvořit sám

c) Já nerýpu, já to dával jako návrh na vylepšení, nemám zájem vytvářet nějakou stránku s překladem outpostu, takže si uživatelé moc vybrat nemůžou mezi jinou češtinou a ani nikde na netu myslím jiný způsob vytvoření češtiny do outpostu není, no mně se pačovací způsob nelíbí, já ho taky nepoužívám a upravuju si to do inno setup, jenže já tu možnost volby mám, běžný uživatel ne, ten musí stáhnout to co je tu, nebo se pletu? Já hleděl právě na běžnýho uživatele, ale fain, pokud to chceš dělat tak jak to děláš, dělej to, fungovat to bude a všichni budou spokojení i tak :-)

Re: Re: Re: Čeština do Outpost

Proč "plácáš" nesmysly? Pleteš se a dost hodně. Možnost mají. Stačí ten tvůj počin nabídnou Radkovi a po jeho schválení ti ho umístí na češtinách. Jinak zkrotím své hormony a poděkuji ti za nabídku, ale já své "zvyky" nebudu měnit. Já překlady dělám pro ty, které o ně mají zájem. Nyní mají možnost se obrátit i na tebe.

Otázka a prozba

Dobry den , stiahol som si Magic Video Converter v 12.1.11.11 ale cestinu mam poslednu verziu v 8.0.11.25 a tam pisete že " Stačí je pouze po rozbalení zkopírovat do shodných složek." ale taketo zlozky ja neviem najst v tejto verzii , mozete mi poradit kam to mam nakopirovat . za dobru radu vopred dakujem.

Re: Otázka a prozba

Tak tento program jsem nepřekládal hodně dlouho a zřejmě došlo k nějakým změnám. Zkuste si najít složku Lang nebo Languages a do ní vložte překlad.

Dotaz

Kde bych, prosím, sehnal update pro PowerDVD 11 na verzi 1919? Na stránce autora jej nemohu najít.

Re: Dotaz

V instalačním souboru s překladem jsem uvedl, že se nejedná o patche, ale zřejmě o verzi, která je součástí nějakého hardware(např. vypalovačky či DVD/BD přehrávače). Já jsem tuto verzi našel na internetu.

Re: Re: Dotaz

Oprava předchozího:

Místo patche jsem chtěl uvést update.

Re: Re: Re: Dotaz

Děkuji za odpověď.

Virtual CD 10.1.0.13

Dobrý den pane Bílku, budete ještě dělat překlad této verze? Děkuji velmi zdvořile.

Re: Virtual CD 10.1.0.13

Abych pravdu řekl, tak se mi do toho moc nechce(chtěl jsem toho nechat již dříve, ale Radek mě jaksi "ukecal"). Důvodem je, že o tento program není už prakticky žádný zájem. Pokud se tedy do překladu pustím, tak až do verze 11.

LogitechSetPoint 6.30.41

Dobrý den pane Bílek.

Vyšla nová verze LogitechSetPoint 6.30.41.  Budete dělat opět na tuto verzi novou češtinu ? Děkuji za odpověď.

Re: LogitechSetPoint 6.30.41

Děkuji za upozornění. Podívám se na to.

Outpost Firewall Pro 7.5 (3720.574.1668) - CZ

Mám dotaz na R.Bílka a to proč zveřejňuje Cz na Outpost Firewall Pro 7.5 (3701.574.1664), což byla nějaká beta verze asi tak 3 nazpět, teď je od 15.6. verze a ostrá Outpost Firewall Pro 7.5 (3720.574.1668) a ta už má vychytány všechny mouchy od uvedení verze 7.0 (odzkoušeno a OK). Navíc je v instalátoru Cz zavedena ochrana, dle mě absolutně zbytečná, na porovnávání té dané verze a pak se to odmítne nainstalovat, což je zvěrstvo, protože "tzv. moduly" jsou prakticky stejné už od uvedení verze 7 (a věřím i od verze 6 - neporovnával jsem zatím). Já mám svůj instalátor udělanej tak, že je schopen obsáhnout CZ už od verze 6.7.0 až do této poslední a světe div se FUNGUJE...! Ten nesmysl, by bylo nanejvýš vhodné, tento vytvořený BUG odstranit. Po zájemce Cz do verze 7.5 (3720.574.1668) budu mít překlad hotový asi tak za 2-3 dny, kdo bude mít zájem, ať dá vědět.

Jinak instalaci verze 7.5 vs. Avast platí jak už uvedl R.Bílek někdy minule, zejména ve Win7. Vw WinXP stačí Avast a Outpost deinstalovat, smazat zbytkové soubory, restart a dočistit CCleanerem jak soubory, tak registry a instalovat jako první Outpost, pak Avast a oba produkty makají jako ďas. I ve Win7 se to podařilo stejně jako ve WinXP.

Re: Outpost Firewall Pro 7.5 (3720.574.1668) - CZ

Je to jednoduché. Tři týdny jsem se zabýval problémem Foxit Reader 5.0. Nakonec jsem zjistil, že je chyba na straně výrobce. V té době jsem měl již dávno stažený program Outpost Firewall Pro 7.5.3701.574.1664, který jen "čekal" na překlad. Dostal jsem se k němu až nyní, kdy bohužel(pro mě) vyšla další verze(7.5.3720.574.1668). Nemám ve zvyku dělat na jednou několik překladů!! Co se týče verze 7.5 3701.574.1664, tak už i ta odstraňuje spoustu chyb a já jí nyní používám bez problémů. Nevím o jaké "ochraně v instalátoru CZ" píšeš? Pokud míníš v instalátoru s překladem, tak máš vadné PC, protože tento instalátor(Patch Maker) používám přes 8 let a jsi první kdo má s ním problémy! Jestli si chceš propagovat svůj překlad prosím, ale "nerejpej". Na tvoje další podobné invektivy nebudu už reagovat.

Re: Re: Outpost Firewall Pro 7.5 (3720.574.1668) - CZ

Asi jsem se blbě vyjádřil. Tak znova. Instalátor vytvořený tebou přes ten Patch Maker znám, není špatný, ale já používám jiný. Problém je v tom, že by se v tom programu měla vypnout funkce tzv."porovnávání verzí", protože tady nehrozí destrukce .EXE souboru, ale jsou to .TXT soubory (i v Unicode), a pokud je skoro shodnost "textů v těchto modulech", tak si ušetříš mastit na každou verzi zvlášť překlad. Stačil (dle mých zkušeností) jak jsem uvedl minule na všechny verze. V té poslední verzi přibyl (možná už i v předposldení, nevím, nezkoumal jsem) jen navíc a prťavej. Takže by se překlad (při odstranění tohoto bugu, jak to nazývám já, není to bug...ale vlastnost) dal v poho použít na skoro všechny verze 7.x.x a to mám odzkoušeno. To porovnávání verzí je dle mě zbytečné, ale to je na Tobě. U .EXE souborů se s tím musí souhlasit, tam to jinak nejde. nechci nic propagovat a už vůbec ne "rejpat". Překlad dělám od uvedení verze tak do cca 2-3 dní a dávám ho jen těm (známým), co jej mají instalován a ty stroje já spravuji. Takže pokud jsi to špatně pochopil, tak sorry.

No a doufám, že teď už je to asi k pochopení.

Foxit Reader 5.0.1.0523

Pane Bílek budete dělat češtinu na Foxit Reader 5.0.1.0523 ????

Děkuji MN.

Re: Foxit Reader 5.0.1.0523

Dobrá otázka, ale bude špatná odpověď. Už od trojkové verze na fóru výrobce upozorňuji, aby konečně byl výrobce aktuální i v souborech pro překlad. Narazil jsem. Výrobce vůbec nezajímá, že na světě existují národy s jinými jazyky a tudíž preferuje pouze angličtinu. Poslední verze souboru pro překlad je 4.0. Já pětkovou verzi mám nainstalovanou, ale nemohu jí přeložit, protože nemám příslušný soubor a .exe soubor nelze korektně přeložit, protože v něm chybí texty(dají se zpřístupnit asi přes hexa program). Spíše začínám silně uvažovat nad jiným programem.

Re: Re: Foxit Reader 5.0.1.0523

Děkuji za odpověď, ze je adresa k překladům kterou tam přímo nabízejí pro překlad i do CZ

http://languages.foxitsoftware.com/help.php

Re: Re: Foxit Reader 5.0.1.0523

Multi-jazykové překlady systém

1. Zde si můžete stáhnout jazykový balíček, který chcete na

http://languages.foxitsoftware.com/. Vezměte prosím na vědomí, že jazyk balíčků, které jsou menší než 80% hotové mohou být k dispozici ke stažení.

2. Chcete-li stáhnout jazykový balíček, prosím, pravým-klikněte na odkaz ke stažení a poté zvolte "Uložit cíl jako" možnost volby. Pokud se rozhodnete kliknout na odkaz ke stažení, bude Vašem webovém prohlížeči otevřete XML soubor automaticky, v tom případě, jděte na "Soubor"> "Uložit jako ..." ve webovém prohlížeči. Vezměte prosím na vědomí, že byste měli dát jazykový soubor ve stejném adresáři, kde FoxitReader.exe existuje.

3. Chcete-li pomoci dokončit některé překlady, můžete kliknout nazdezaregistrovat v Multi-jazykové překlady Systém na něm pracovat.

Re: Re: Foxit Reader 5.0.1.0523

Teď jsem tam objevil tuto stránku a asi někdo ten překlad dělá. Ten cz soubor jsem stahnul ale nevím jak to otevřít?????

http://languages.foxitsoftware.com/?proid=14

Re: Re: Re: Foxit Reader 5.0.1.0523

Díky. Zajímavé je, že o víkendu to tam ještě nebylo. Takže se pustím do překladu a uvidíme. Na těch stránkách s překladem přispívám i já, což nakonec může každý.

PowerDVD 11

Zdravím, plánujete češtinu pro PowerDVD 11?

Re: PowerDVD 11

Samozřejmě, ale počkám až jí udělá jako první "kolega"(dám mu 14 dní), protože mě jeho společník či kamarád v emailech obvinil, že ho svým překladem poškozuji.

Re: Re: PowerDVD 11

Přestaňte o nás psát, že nám daváte 14 dní na překlad, když čeština do PowerDVD 11 je dávno hotová, ale není progran kompletně přeložen jenom částečně, např. nastavení programu je kompletně v angličitně. Asi je problém ze strany autora nebo jsem to řešil i s Trashmanem který je zkušený překladatel a myslí si ten samej problém. Když ten program počeštite komplentě budete machr a stejně jsme PowerDVD překládali dříve než vy. Přeju hodně štěstí.

Re: Re: Re: PowerDVD 11

Nepíši o Vás, ale odpovídal jsem na dotaz. Jinak, mě to prozatím překládat jde(např. ono nastavení) a to nemusím být machr. Takže chyba na straně autora není.

Re: Re: Re: Re: PowerDVD 11

Hmm tak prosím Vás napište mi soubory a verzi na Michellin@cestiny4u.eu , které překladate nebo ja jsem překladal soubory jak to bylo u PowerDVD 10 a nastavení je anglicky. Děkuji předem za odpověď emailem nebo zde.

Re: Re: Re: Re: Re: PowerDVD 11

Jo a ještě mám ty soubory rozmistěny jak mají být např. složka Language má být ještě ve složce Movie

Re: Re: Re: Re: Re: Re: PowerDVD 11

Zkoušel sem překlad, ale nemůžu to stejně dokončit, překlad je snad celý ale nezobrazuje se stále české nastavení, přitom texty jsou přeloženy...

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: PowerDVD 11

Bohužel, tato verze je již ve formátu .mo, takže je nutné ho překládat přes programy jako je např. Poedit. Pokud jste překládal jen .dll soubory, překlad bude částečný.

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: PowerDVD 11

Díky za překlad! Osobně upřednostňuji kvalitu před rychlostí a zde je důkaz. Je přeloženo vše včetně režimu kina. Ještě jednou díky.

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: PowerDVD 11

Tak taková uznání si velice vážím. Jsem rád, že jsou moje překlady užitečné. Takže také díky.

SetPoint

To zas nechápu já. V době, kdy končí podpora XP a že by se tolik někdo těšil na Windows 8-(koupit jen holé jádro atd...), to asi v žádném případě, obzvlášť v době "DOKONALÝCH SEDMIČEK". Do W8 se nikdo extra nepohrne-to vědí všichni i v Microsoftu. Zřejmě jste dost zaspal dobu u W-XP a ty obrovské miliony lidí, co si W7 pořídili i v 64bit evidentně přehlížíte. Jen tak dál. Česko má být zaostalé...

Re: SetPoint

Mě je úplně jedno jaký OS používáte vy či někdo jiný. Překlady dělám proto, že mě to baví a ne proto, že má někdo jiný OS než já. Máte možnost si nechat udělat překlad od profesionálů. Nemíním tedy vést s vámi diskuzi v tomto duchu. Na vaše další invektivy nebudu už reagovat.

SetPoint

To je teda opravdu rada nad zlato...vypnout vše pod Windows.... a na XP 32bit? To si děláte legraci? Máte vůbec přehled kolik lidí má Windows 7 a i v 64bit? Překládat CZ v dnešní době na XP je hodně zastaralé, ale to děláte pro lidi. Děkuji za neodpověď...

Re: SetPoint

Nechápu vaší reakci. Pokud se odpojíte od sítě, můžete klidně UAC vypnout, aniž by jste "ohrozil" vaše PC. Co se týče přehledu o počtu "Sedmiček" a ještě k tomu v 64Bit nemám, ale vím jedno, XPéčka prozatím v používání ještě převládají a platilo to i v době vydání OS Windows Vista. No a podle posledních info, většina lidí používající ještě XPéčka čekají na "Osmičky", protože mají být prý ještě lepší než "Sedmičky". Letos by měla vyjít beta verze a v době kdy skončí podpora XPéček SP2 by měly ony "Osmičky" vyjít. Zda se tak stane nevím. Já prozatím testuji Windows 7 Pro 32Bit a až na ně budu mít finance, tak si je i koupím.