Postal 3

Zdravim Te,prosimte neudelal bysis trosku casu a vyrobil cestinu na Postal 3? díky za odpověď.

Re: Postal 3

Bohužel, musím tě zklamat. Překlady do her nedělám.

čeština

Prosím o češtinu na novou verzi 2.1.37.5085. Díky

Re: čeština

Bohužel, i když mám program GOM Player již stažený, nemohu prozatím dělat překlady, protože provádím upgrade počítače. Takže do překládání se pustím až příští týden(3). Musíte to do té doby nějak vydržet.

problém s inštaláciou češtiny

Dobrý deň.Pri inštalácií češtiny do programu Power director 10.0.1129 mi vyhodilo hlásenie:

C:Program Filles/Cyberlink/Power Director 10/Boomerang/Language/Enu/Boomerang RC.dll.neznáma verze.

Podotýkam,že verzia češtiny súhlasila s verziou programu.

Mám windows 7 x 64.

Môžete mi poradiť,čo s tým.Mám aj Power director 9 a tam nie su s inštaláciou češtín žiadne problémy.

Re: problém s inštaláciou češtiny

Stejný problém i po odintalování a nové instalaci.

Re: problém s inštaláciou češtiny

Tak to nevím, v čem by mohl být problém. Zřejmě máte jinou verzi souboru Boomerang RC.dll nikoli programu jako takového. V instalačním souboru s překladem je napsáno, že jsem překlad dělal pod Windows 7 Pro 32bit a že neručím za to, když překlad nepůjde nainstalovat pod Win XP či 7 64bit.

Re: problém s inštaláciou češtiny

Když při instalaci vyskočí hláška o chybném souboru, sobor odstraním, či přejmenuji a spustím instalaci češtiny znovu. Dalčí hláška mně navede k dalšímu souboru. Celkem se to opakuje asi šestkrát. pak instalátor nainstaluje češtinu správně, protože žádný soubor = žádná chyba. Použil jsem tuto fintu víckrát a vždy zabrala. Proč instalátor detekuje chybnou verzi souborů nebo jejich velikost ale nevím. Musel jsem jí použít i pro tuto verzi PD 10.0.1129.

                                                                                                                               Pafka

Re: problém s inštaláciou češtiny

Jak už jsem kdysi několikrát uvedl. Já při instalaci překladu postupuji stejně jako každý jiný zájemce. Tzn., že po přeložení vrátím program do původního(anglického jazyka) a pak spustím instalaci češtiny a problémy se mi neobjevily. Postup instalace pana Pafka je ale zajímavý. Rád bych věděl, které soubory vykazovaly chybu.

Re: problém s inštaláciou češtiny

Dobrý den,

Mám stejní problém ze souborem C:Program Filles/Cyberlink/Power Director 10/Boomerang/Language/Enu/Boomerang RC.dll.neznáma verze.

Nemá někdo tenhle soubor funkční, že bych si ho přepsal ručně, nejlepší by bylo ještě před instalaci češtiny.

Instaloval jsem to na Windows 7/64b.

Děkuji

češina

Prosím o češtinu na novej Gom player verzi 2.1.36.5083. Díky

Re: češina

Podívám se na to. Díky za upozornění.

CyberLink YouCam 5 Deluxe

Dobrý den,

chtěl bych se zeptat a zároven požádat, zda by jste nepřeložil šikovnýprográmek na webovou kameru CyberLink YouCam 5 Deluxe v5.0.092. Děkuji za odpověd a případný překlad.

Re: CyberLink YouCam 5 Deluxe

Dobrý den.

Tento program již překládá osoba pod jménem Michellin. Zde je odkaz na jeho stránky http://cestiny4u.eu/.

Nokia Series 40Theme Studio 2,2

Mam dotaz na tento program,či nebudete robit preklad.Dakujem.

Re: Nokia Series 40Theme Studio 2,2

Bohužel nebudu. Nemám mobil od Nokie, abych mohl provádět zpětnou kontrolu při překládání.

Power Director

Chcel by som Vás poprosiť o preklad software Cyberlink Power Director 10 Ultra 1129a.Je to oficialne zakúpená licencia.Poznám tento program,velmi sa mi páči a bol by som hodne povdačný za jeho preklad.Vopred Vám ďakujem a želám mnoho tvorivých síl

Re: Power Director

Na podobný dotaz jsem již odpovídal 15.11.2011 9:53 pro verzi 10.0.01012, kde jsem zjistil, že existují i verze s dalším označením a a b. Za prvé, tuto verzi nemám a za druhé, není na oficiálních stránkách ani jako patche či update. Pokud se mi jí podaří sehnat, tak se jí pokusím přeložit.

MP4 zvuk

Dobrý den,

koupil jsem JVC-HM100E videokameru, výstup je v MP4 a momentálně používám Pinnacle Studio 15 střihový program, který sice nahraje obraz, ale bez zvuku. Nevíte, zdali PowerDirector umí stáhnout bezproblémově? Předem děkuji za odpověď

Re: MP4 zvuk

Bohužel, tak dalece jsem program netestoval i když ho překládám. Zkuste položit svůj dotaz na stránkách tvfreak.cz, kde se zpracováním videa více zabývají.

Čeština k Powerdvd 11

Dobrý den,

rád bych se zeptal, zda budete pokračovat v počešťování i dalších verzí, mám totiž momentálně poslední verzi (11.0.2211.53). Předem děkuji za odpověď a těším se časem i na češtinu.

S pozdravem

L.Dvořák

Re: Čeština k Powerdvd 11

Já taky a nemusel jsem provádět instalaci překladu. Po nainstalování patche 11.0.2211.53 na verzi 11.0.2024.53 mi program komunikoval nadále v češtině. Není tedy zapotřebí dělat nový překlad, protože se jedná o patche, který přidává pouze podporu pro dva BD filmy Star Wars a X-Men: First Class.

Upgradovat PowerDirector na v. 10?

Dobrý den, pane Bílku.

Mám řádně licencovanou, díky Vám počeštěnou verzi 8 Ultra ale program se často kouše a to i pokud jsem jej instaloval na 4 jádrový PC s 8 GB RAM.

Má smysl upgradovat na verzi 10, pokud  3D efekty nepotřebuji a jde mi zejména o stabilitu a rychlost práce?Normálně pracuji na notebooku s Intelem Duo 2,8 GHz a 4 GB RAM pod OS MS Win XP SP2.

Předem díky za názor.

J. Hurych

Re: Upgradovat PowerDirector na v. 10?

Tak to vám asi moc nepomůžu. Já ten program pouze překládám, ale mě pracoval docela svižně(při kontrolách překladu) a to mám PC taky se čtyřjádrovým procesorem a jen 4GB paměti. Používám OS Windows 7 Pro 32bit. To zaprvé. Za druhé musíte počítat s tím, že se jedná o novou verzi a bude trvat nějaký "pátek" než výrobce program doladí. A to nejdůležitější. Většina výrobců aplikací přechází již na systém Windows 7, protože XPéčka budou končit. Pokud vám tedy "šlape" dobře devítková řada, tak prozatím používejte tu a až bude desítková v "pořádku", tak přejděte na ní. Ale je to věc názoru.

čeština pro Logitech SetPoint

Dobrý den,

předem Vám děkuji za skvělou práci.

Chtěl bych Vás poprosit o češtinu do tohoto programu. Vy jste udělal překlad do verze 6.32.70, já ji ale nikde na netu nemůžu najít. Na stránkách výrobce je pouze verze 6.32.20. Předpokládám tedy, že ji asi po nějaké době stáhli z nabídky a nechali tam pouze starší verzi, na kterou jste ale zase vy češtinu neudělal.

Bylo by to možné?

Díky

Re: čeština pro Logitech SetPoint

Nestáhli a nenechali. Stáhněte si a nainstalujte verzi 6.32.20, která je na jejich stránkách a zjistíte, že je výrobce líný si údaj i po tak dlouhé době opravit.

čeština do Corel VideoStudio Pro X4 v14.0.0.342

Je někde k sehnání čeština do Corel VideoStudio Pro X4 v14.0.0.342 ?? Prosííím!

Re: čeština do Corel VideoStudio Pro X4 v14.0.0.342

Asi těžko. Já jsem přestal dělat překlad do tohoto programu od chvíle, kdy výrobce přešel na nový jazykový formát, který bohužel neumím překládat.

Re: čeština do Corel VideoStudio Pro X4 v14.0.0.342

dobrý deň!

niekde na nete som čítal, že je Corel Video Studio X4 aj v českéj verzii.No žialbohu to neviem nájsť a nepametam link.

Re: čeština do Corel VideoStudio Pro X4 v14.0.0.342

Tak to nevím. Kdysi jsem program překládal, ale výrobce přešel na jiný formát jazykových souborů, který překládat neumím.

Batman Arkham City

Zdravim,chtěl bych se zeptat jestli připravujěš čestinu pro tuto hru,a jestli ano,tak bych rád věděl kdy výjde.Předem dík za odpověd.

Re: Batman Arkham City

Zdar. Nepřipravuji, zřejmě jsi si spletl "rubriku". Já překlady do her nedělám. Zkus to v rubrice pro hry nebo u toho kdo překlady do her dělá.

CyberLink PowerDirector 10

Dobrý den pane Bílek.

Pracujete na překladu nové verze uvedeného programu? Pokud vím, jste jediný, který se překladu tohoto programu věnuje. Mám nainstalovánu jako poslední verzi 10.0.0.1012. Váš překlad předchozí verze 9 lze nainstalovat, přirozeně však není úplný. Děkuji Vám za zprávu.

Re: CyberLink PowerDirector 10

Dobrý den.

Samozřejmě, že na překladu již pracuji. Počítám s tím, že během tohoto týdne se na stránkách objeví. Překlad dělám rovnou na patche 10.0.0.1012. Našel jsem na internetu i verze označené jako 10.0.0.1012a a 10.0.0.1012b, ale jelikož nejsou na ofi stránkách tak budou bez mého překladu.

Re: CyberLink PowerDirector 10

Děkuji Vám. Vaše rychlost a kvalita práce je skutečně perfektní.

Re: CyberLink PowerDirector 10

Ještě jednou díky. Překlad je v naprostém pořádku i na Windows 7 Pro 64bit verzi.

Re: CyberLink PowerDirector 10

To jsem velice rád. Díky za uznání.

Re: CyberLink PowerDirector 10

Reagujem na príspevok od užívateľa Tatun. Ja mám Windows 7 Pro 64bit verziu SK, ale lokalizácia neprebehla korektne, nakoľko mi hlási chybu súboru common.xml v adresári Program Files/Cyberlink/WaweEditor/Language/Csy. Akú verziu programu WaweEditora máte? Ďakujem. Ja mám WaweEditor verzie 1.01.3320 a je to 32bit program, ktorý som obdržal v rámci inštalačných balíčkov hlavného programu Cyberlink PowerDirector 10.

Re: CyberLink PowerDirector 10

Nechápu jednu věc. Stejný dotaz jste mi položil emailem (pokud jste Alexander Dudá?ek?), na který jsem vám odpověděl(bez vaší další reakce). Nevím tedy, proč se ptáte ještě zde. Pokud si pozorně přečtete článek u překladu, tak zjistíte, že jsem měl verzi instalačky, kde byl již integrován program WaveEditor(číslo verze je též uvedeno) nikoli tedy jako dodatečný balíček. Pokud bych to měl napsat polopatě, tak musíte "MÍT" nainstalovaný v počítači program PowerDirector verze 10.0.0.1012 Ultra a WaveEditor verze 1.01.3320, na to nainstalujte překlad.

Ježíšku dej mi dárek

Dobrý den,

pokud to je možné - prosím o ČEŠTINU pro program

WavePad Audio Editing Software, přidávám odkaz pro upřesnění. http://www.nch.com.au/wavepad/index.html  Dějuji moc moc moc

Re: Ježíšku dej mi dárek

Dobrý den.

Tak to budete muset požádat "jiného Ježíška". Tohle je oblast, na kterou jsem hodně krátký. Zkuste kontaktovat někoho, kdo podobné programy překládá a je v nich odborník.

čeština do Logitech SetPoint 6.32.70

Dobrý den,

ze stránek Logitechu jsem si stáhl verzi 32/64 bit pro Windows 7,nainstaloval doporučenou cestou a chtěl aktualizovat na češtinu.Jenže mi to nenašlo žádný soubor k aktualizování.Setpoint je nainstalován ve složce C:/ Program Files/Logitech/ kde se vytvořily dva adresáře - Set Point G a Set Point P.Ani do jednoho nelze češtinu nahrát,hlásí mi to,že se nenašly žádné soubory k aktualizování.Jak mám správně postupovat?Děkuji.

Re: čeština do Logitech SetPoint 6.32.70

Překlad byl proveden do verze Windows 7 32bit, takže pokud máte zapnutý UAC(viz nápověda Windows), tak ho musíte před instalací překladu vypnout. Překlad by se měl nainstalovat do složky Set Point P. Ale pozor, v překladu jsou soubory, které se nacházejí i v jiných složkách než Set Point P např. ve složce Command Files->Logishrd->sp6->LU->Enu. Zde je oproti předchozím verzím programu změna. V předchozích verzích byly soubory v této cestě v jiné. Zkuste si i toto zkontrolovat.

prosba

Dobrý den pane Bílek.

Mám k Vám velkou prosbu budete dělat češtinu do:Vyšla nová verze SetPoint 6.32.20.Budete dělat opět na tuto verzi novou češtinu ?A pak mám na srdci jednu věc budete tvořit češtinu i na tenhleprogram? : Lock Folder XP 3.9

čeština je na verzi : myslím 3.5 - a autor už jí dlouho neudělal : http://cestiny.idnes.cz/hledej.aspx?f=p&slovo=Lock%20Folder%20XP&search=Hledej

http://www.everstrike.com/lock_folder.htm

Děkuji za odpověď

Re: prosba

Dobrý den.

Už je hotova, ale verze 6.32.7. Odeslal jsem jí již Radkovi, takže počítám, že by se zde mohla ve 44. týdnu objevit.

GOM Player 2.1.33.5071 - nefunguje preklad

Zdravím, nainštaloval som si český preklad do programu GOM Player 2.1.33.5071 a aj po reštarte počítača to nie je v češtine Mam Windows 7 Starter. V čom by mohla byť chyba?

Re: GOM Player 2.1.33.5071 - nefunguje preklad

Zřejmě jste si pozorně nepřečetl, co máte udělat před použitím překladu. Informace v instalačním patche s překladem je nutné si přečíst a zjistíte, kde jste zřejmě udělal chybu.

Geo-policital rulers of nations 2

dobrý den,obracím se na vás se žádostí o vytvoření české lokalizace pro hru Geo-policital rulers of nations 2,doufám že to bude možné.

Děkuji za odpověď sirus.

Re: Geo-policital rulers of nations 2

Jsem rád, že mi důvěřujete, ale ač nerad, musím Vás zklamat. Překlady do her nedělám. Zřejmě jste si to spletl.

PowerDirector Ultra 8.00.2013

Dobrý den,

můžete mi prosím pomoci s nalezením češtiny pro PowerDirector Ultra 8.00.2013?

Děkuji.

Michal