Bohužel patche 11.0.0.2418 má již zabudovanou češtinu, kterou dělal někdo jiný a já to budu asi probírat s Radkem, protože jsem v ní našel hodně ze svých překladů. To, že se vám při instalaci objevila chybová hláška je dáno tím, že se neshodují verze což je logické. Je fakt, že ve verzi 11.0.0.2418 je přeloženo "skoro" vše, ale dle mého zjištění většinou i špatně. Já samozřejmě budu dělat svůj překlad, ale jen souborů, které většinou stačí k základnímu užívání. Kdyby vám přesto něco v překladu(potažmo v programu) chybělo(pak už to nebude korektní), budete se muset obrátit na firmu Cyberlink.

Dobrý den

Pane Bílku, mám dotaz, když jsem postupoval dle Vašeho návodu pro patch k češtině  Cyberlink PowerDVD 12.0.2118a.57 Ultra  a nainstaloval jsem ji dle adresáře, kde mám program uložen, bohužel po restartování systému mi soft v češtině nejede.

Udělal jsem někde chybu, má se to pak v samotném programu nastavit v jazykových předvolbách, ale když jsem tam byl, češtinu to nenabízelo

Děkuji za odpověď

lipo_21

Otázka je, jak jste provedl instalaci a do jaké složky. Podle toho co píšete, jste překlad nenainstaloval do adresáře("...češtinu to nenabízelo..."), který je uveden v instalátoru(u mě standardně na disku C ve složce Program Files. Pokud máte program nainstalován na jiném disku či oddílu, nemohu ručit za správnou instalaci či funkčnost. To je uvedeno i v instalátoru.

prosím o češtinu do nový verze GOM Player 2.1.47.5133. Díkec

Už je hotová. Teď již záleží na tom, kdy jí sem Radek umístí. Počítám, že během příštího týdne.

Už je to vydané, žádný příští týden:-)

No, nechtěl jsem tlačit na pilu.

Dobrý den,

chtěl bych se zeptat, jestli je rozdíl mezi verzí Ulead VideoStudio 10.0.0110 Plus a

verzí Ulead VideoStudio 10.0.0110 SE DVD, protože při pokusu o instalaci češtiny do verze Ulead VideoStudio 10 SE DVD se objevila tato chybová hláška:

Program nemůže aktualizovat instalovanou verzi Ulead VideoStudio 10.0.0110.0 Plus cz z důvodu:  C:\PROGRAM FILES\ULEAD VIDEOSTUDIO SE DVD\BITMAP\Uvs\Launcher\InitBK.png: neznámá verze.

Děkuji, Pavel Vokál

Bohužel je. Většinou je SE(Second Edition) používané u verzí, které jsou součástí nějakého hardware např. grafické karty, základní desky apod(není to ale pravidlem). K těmto verzím jsem se většinou nedostal, proto jsem do nich překlady nedělal.

Dobrý den pane Bílek.Budete překládat do češtiny PowerDirectorUltra 11 verze 11.0.0.2100.Máte přeloženou verzy 11.0.0.2110 a ta mi nejde nainstalovat.Moc děkuji

Bohužel, jelikož jsem verzi PowerDirector 11.0.0.2110 Ultra nesehnal, tak nebudu, protože jsem udělal překlad již do verze 11.0.0.2215. To, že vám nejde nainstalovat překlad je jasné na první pohled. Já dělal překlad do verze Trial a vy tento překlad chcete použít na verzi Ultra. Ve verzi Trial je totiž navíc složka "trial" u verze Ultra by neměla být.

PowerDVD 11.0.3318.57 Ultra.

Dobrý den pane Bílek.Bude čeština i do tohoto programu?Děkuji předem za odpověď.

Pokud tuto verzi někde seženu tak ano. Nyní dělám překlad do programu CyberLink PowerDirector 11 což bude nějakou dobu trvat. Jde o obsáhlý program.

Až teď, když jsem se konečně vrátil k vašemu dotazu, mi došlo, že se ptáte na verzi 11, která se již "nevyrábí" a ani jsem jí nenašel na internetu. Takže bohužel překlad do této verze dělat již nebudu.

Reaguji se zpožděním,chyběly dukáty.Update programu je na Vámi doporučovaných stránkách www.cyberlink.com-Downloads-Software updates-PowerDVD-Updates-PowerDVD11.Je z 15.10.2012.Je tedy novější než update PowerDVD12,které je z 11.10.2012.Z Vašeho komentáře k překladům PowerDVD cituji:"Ač výrobce již vydal 12 řadu verzí, jak jsem z vašich emailů zjistil, pokračuje stále i s aktualizacemi řady 11. Takže na vaše přání pokračuji i s touto řadou."Pokud jste mezi tím změnil názor,tak se Vám za dotaz ohledně překladu omlouvám.Přeji hezký den.

Máte pravdu s verzí 11, ale to bylo ještě na počátku 12 verze. Je moje chyba, že jsem Radkovi neřekl, aby toto "Upozornění" již smazal. Omlouvám se, ale až na vyjímky se nerad vracím k překládání starých verzí.

Překlad -MagicTunePremium_Win7_Win 64Bit_4.0.14_27

Dobrý den, pane Bílek  chtěl jsem se zeptat  , budu ještě  šance na překlad-MagicTunePremium_Win7_WinVista_64Bit_4.0.14_27.Byl  bych nesmírně rád , používam  momentálně 64 bit. windows 7. Předem děkuji  za odpověd  .

Re: Překlad -MagicTunePremium_Win7_Win 64Bit_4.0.14_27

Dobrý den.

Bohužel, tento program jsem nikdy nepřekládal, zřejmě jste si mě spletl s jiným překladatelem.

Čeština do verze 12.0.2118.57 Ultra..

.. mi nefunguje. /neznámá verze některých souborů/

Re: Čeština do verze 12.0.2118.57 Ultra..

Na internetu jsem si všimnul, že existuje ještě verze 12.0.2118a.57 Ultra. To může být problém anebo máte tzv. cracknutou verzi, kde vám chybí zřejmě složka OLRSubmission.

Re: Čeština do verze 12.0.2118.57 Ultra..

Mám tuto verzi 12.0.2118a.57 Ultra. Nebyla by čeština i pro ni ?

Předem díky.

Re: Čeština do verze 12.0.2118.57 Ultra..

Tak jsem to zkontroloval a v programu překládám 5 souborů .dll, které mají stejné označení verze jako 12.0.2118.57. Tzn., že by překlad 12.0.2118.57 měl jít nainstalovat i do verze 12.0.2118a.57 Ultra. Otázkou je tedy, jakou verzi OS používáš, zda 32bit či 64bit. Pokud druhou, nemohu zaručit funkčnost, což uvádím v instalátoru.

Re: Čeština do verze 12.0.2118.57 Ultra..

Ano, ve verzi W7 64bit nelze překlad použít. Bohužel.

Ulead VideoStudio SE DVD

Koupil jsem USB převodník spolu s Ulead VideoStudio SE DVD. Nikde ovšem nemohu nalézt verzi SW. Potřeboval bych češtinu. Díky za rady.

Re: Ulead VideoStudio SE DVD

To se ještě prodává? Ale vážně. Jde o hodně starý program a překvapuje mě, že ho ještě nějaké firmy nabízejí. Bohužel, musím vás zklamat, pokud není překlad zde, tak asi nebude nikde. Pokud vím, byl jsem jediný, kdo překlad dělal a již dělat nebudu. Občas udělám překlad do Corel VideoStudio, což je nástupce Uleadu.

Cyberlink PowerDirector 11 Ultra

Hezký den, pane Bílku. Budete pracovat na češtině pro tuto novou verzi?

Re: Cyberlink PowerDirector 11 Ultra

Dobrý den.

Samozřejmě, že budu pokud jí seženu.

Re: Cyberlink PowerDirector 11 Ultra

Velké díky za překlad. Instalace češtiny na PowerDirector 11 Ultra, verze 11.0.0.2110 ve Windows 7 64bit proběhla naprosto bez problémů.

Re: Cyberlink PowerDirector 11 Ultra

Tak to je dobrá zpráva i pro ostatní. Ono se to nakonec dalo čekat, protože se nepřekládá žádný soubor .exe, ale jen .dll, kde jsou asi čísla verzí stejná pro ostatní typy instalací (Ultra, Pro atd.)

HD Writer AE 3.0

Moc bych se přimlouval za češtinu do tohoto programu.Slouží ke zpracování HD videa z kamer Panasonic.

Program poskytnu,je free a velikost 195 MB. I když pracuji s eng.programy,tento je dost krkolomný.

Děkuji timur

Re: HD Writer AE 3.0

Bohužel, podobné programy nepřekládám, protože nemám možnost zpětné kontroly a "naslepo" nepřekládám. To neumím. Kdybych měl videokameru značky Panasonic, tak by to nemusel být problém.

Cyberlink Power2Go 8 Deluxe

Dobry den

chtel bych se zeptat,zda neplanujete cestinu do "Power2Go 8 Deluxe" ? Diky za pripadnou odpoved.

Re: Cyberlink Power2Go 8 Deluxe

Rád bych, ale nemůžu jí sehnat.

Nová verze POWERDVD

Zdravím!

Vyšla nová verze Cyberlink PowerDVD a to 12.0.1905.56. Chtěl jsem se zeptat jestli na ní budete dělat češtinu??? Díky moc!

Re: Nová verze POWERDVD

Už je hotová a odeslaná Radkovi, takže je to již nyní na něm. Musím ale upozornit, že má docela dost práce, takže nevím, kdy se to na webu objeví.

Max Payne 3

Zdravim chtel bych se zeptat jak to vypada s tou cestinou a kdo to preklada prosim? diky za odpoved

Re: Max Payne 3

Bohužel, překlady do her nedělám. Zkuste se obrátit na někoho, kdo hry překládá.

Čeština do verze GOM Player 2.1.43.5119

Čeština do GOM Player 2.1.43.5119. Pod Win7 64 bit. Píše mi neznámá verze GomENG.dll, takže nelze nainstalovat.

Re: Čeština do verze GOM Player 2.1.43.5119

Tohle nezaručuji. Já překlady dělám pod 32bit systémem i když na druhou stranu výrobce nerozlišuje verze na 32/64bit, takže by soubory měly být kompatibilní pro oba systémy. Zkuste si ověřit, zda máte nainstalovanou správnou verzi programu.

Re: Čeština do verze GOM Player 2.1.43.5119

Verze mám stejné. Pomohla až odinstalace a následná nová instalace GOMPlayeru. Poté se už čeština nechala nainstalovat.

Re: Čeština do verze GOM Player 2.1.43.5119

Tak mě se čeština na win7 64bit nechytla ani po odinstalaci GOMu a následné instalaci. Kam jste prosím Gom nainstaloval?

Re: Čeština do verze GOM Player 2.1.43.5119

V instalačním patche s překladem jsou uvedeny nějaké info. Pokud je nedodržíte, tak se překlad nenainstaluje. Je zde také uvedena cesta, kam překlad nainstalovat.

Gomplayer

Prosím o informaci , kdy bude čeština na novou verzi gomplayeru.

Děkuji.

Re: Gomplayer

Počítám v průběhu příštího týdne. Musím přeložit ještě GOM Video Converter.

Prosím

o češtinu do verze GOM Player 2.1.43.5119. Díky předem

Re: Prosím

Díky za upozornění. Podívám se na to.

čeština do Mirillis action! 1.4.0.

Re: čeština do Mirillis action! 1.4.0.

Já jsem uvedl, nebudu provádět pravidelné překlady do tohoto programu a jak mám zjištěno, není problém použít překlad pro starší verzi.

Čeština stažená pro PowerDirector 10.0.0.1703 Ultr mi nejde

Dobrý den, pane Bílku Čeština stažená pro PowerDirector 10.0.0.1703 Ultra mi nejde Hláška: Program nemůže aktualizovat verzi PD 10.0.0.01703 Ultra cz, z důvodů: C:Progam Files\Cyber Link\WaveEditor\Language\Csy\common.xml:neznámá verze.  Nevíim co s tím. Mám 64bit Windows a v Pr. Files smazal složku Cyber Link a složku z této složby WaveEditor jsem přesunul do CyberLink v Prog. Files (x86). Nevím jak z toho ven. Děkuji za odpověď.

Re: Čeština stažená pro PowerDirector 10.0.0.1703 Ultr mi nejde

Zřejmě jste si pozorně nepřečetl to, co uvádím v instalátoru s překladem, že? Překlad byl proveden na 32bit. systému, takže nezaručuji správnou instalaci na 64bit. systém a úplně dole v instalátoru je jakýsi "Dodatek". Zkuste si ho pročíst, třeba vám to pomůže. Já jsem podle něho provedl test a funguje 100%.